Tiflolector: copiar texto, leer mejor

Copiar Texto del Tiflolector con NVDA - Guía paso a paso.

Introducción.

Este documento está basado en el podcast "?Copiar Texto del Tiflolector con NVDA", el cual se divide en tres partes. En cada apartado, se reproduce íntegramente el diálogo entablado por los personajes Penélope y Enrique, todo bajo la supervisión de un director, quien es el que realiza la demostración en el podcast.

Presentación.

[Habla el director]
Hola Mundo!

En esta ocasión quiero hablarles del programa tiflolector. Para ello, me acompañan Penélope y Enrique, quienes nos van a explicar las motivaciones de este instructivo junto con su podcast correspondiente. Mientras se realiza la demostración en el audio demo, se escucha de fondo la magistral obra musical "La Fuga Opus 133" compuesta por Beethoven, cuando ya estaba sordo,
¡Adelante chicos!



Primera parte - Diálogo entre Penélope y Engrique.

[Habla Penélope].

¡Gracias! Recientemente, nuestra amiga Noelia nos pidió que grabemos un podcast para explicarles a las personas amantes de la lectura, cómo trabajar de manera razonable con los libros que se encuentran en el formato .TFL; el cual sólo se puede leer con el software llamado Tiflolector y no se puede copiar y llevarlo a otra parte.


[Habla Enrique].

 ¿Estás segura Penélope, que sólo se puede leer? ¿Que no se puede copiar?


[Habla Penélope].

Bueno, más o menos.

[Habla Enrique].

Pero, antes de comenzar con la demostración que deseas mostrarnos, primero explícanos: ¿Por qué quieres copiar textos del formato .TFL a otros formatos? Es más, ¿Por qué hacer este podcast?


[Habla Penélope].

Bien, como comenté al principio, este podcast está hecho a pedido de Noelia y está dedicada enteramente a ella. Bueno, vamos a dividir el podcast en dos partes, a saber:

Primero: la demostración de una de las soluciones para extraer textos de documentos que estén bajo el formato te efe ele.
Segundo: Justificación del podcast.

[Habla Enrique].

¡Vaya! ¡Pues venga! Escuchemos qué tienes para nosotros.


[Habla Penélope].

Entonces, doy paso al director del podcast para que explique el procedimiento paso a paso.



Segunda parte - Guía paso a paso para copiar textos desde el Tiflolector mediante el lector de pantallas NVDA.

[Habla el director].

Bien, para realizar el experimento, necesitamos obviamente el programa Tiflolector, un texto en formato .TFL y un lector de pantallas. En este caso, el lector de pantallas recomendado es el NVDA, con el que copiar y pegar textos será como cocer y cantar.

Una vez tengamos ambas herramientas instaladas en nuestro sistema Windows, da lo mismo que sea de 32 o 64 bits, procederemos paso a paso para copiar y pegar textos, tanto desde el Tiflolector hacia el bloc de notas como hacia Wordpad. ¡Comencemos!

Para copiar el texto de los libros que se presentan en formato .tfl:

- Abrimos el programa Tiflolector.

Si se fijan, el programa Tiflolector nos brinda instrucciones para abrir un documento con el formato correspondiente.

- Abrimos el archivo .tfl con el Tiflolector. Para ello debemos pulsar la tecla Alt para llevar el foco a la barra de menú, Archivos, tal como se puede escuchar en la demostración en audio.

- Seleccionamos la opción Abrir, al hacerlo, nos llevará al cuadro de diálogo de Windows, Abrir.

Aquí elegiremos el fichero que deseemos abrir. En el ejemplo del podcast lo hicimos con el fichero razonpur.tfl.


- Presionamos intro para abrir el fichero seleccionado.

Como podrán notar, Tiflolector nos anuncia que abrió el fichero que hemos seleccionado. En el ejemplo del audio demo, se trata del fichero "Crítica de la razón pura, Immanuel Kant".


A continuación, Tiflolector nos dice que debemos seleccionar la parte del documento que deseamos leer. Para ello, volvemos a presionar la tecla Alt y con flecha derecha nos vamos hasta el menú Leer.

- En el ejemplo de la grabación, elegimos el apartado I. De la distinción del conocimiento puro y empírico.

- Ahora procedemos a seleccionar la parte de la obra que nos interesa copiar. Para ello situamos el cursor de revisión al principio del documento. Esto lo hacemos presionando simultáneamente la tecla control y la tecla Inicio del teclado extendido.

- Luego, pulsamos al mismo tiempo la tecla NVDA y f9. Cabe mencionar que la tecla NVDA equivale a la tecla JAWS, es decir, la tecla insert del teclado extendido, la tecla cero del teclado numérico o la tecla Blog Mayus del teclado alfanumérico, esto último, si estamos usando un ordenador portátil.

- Entonces, NVDA nos dice que el inicio ha cido marcado.

- Ahora procedemos a llevar el cursor de revisión al final del documento, para ello presionamos al mismo tiempo la tecla control y la tecla fin del teclado extendido.

- Finalmente, pulsamos la combinación de teclas NVDA+f10. De esta forma el texto quedará copiado en el portapapeles, tal como se puede escuchar en el audio de la demostración.

Ahora, el texto que hemos copiado al portapapeles se podrá pegar dentro del bloc de notas,
de Wordpad, MS Word, etc.

Para copiar todo el libro, tan sólo deberemos repetir el proceso en cada parte de la obra con la que estemos trabajando.

Tercera parte - Justificacíón del instructivo y el podcast correspondiente.

Diálogo entre Penélope y Enrique.

[Habla Enrique].

Bueno Penélope: ahora explícanos por favor por qué grabar un podcast para copiar libros protegidos por derechos de autor.

[Habla Penélope].

¡Óyeme! Sepa ustéd, mi querido Enrique, que el libro con el que hicimos la demostración, "La crítica de la razón pura" de Immanuel Kant está, bajo dominio público, por lo que ni siquiera debería estar en este formato, el cual se supone que fue creado al solo efecto de protejer las obras que se encuentra bajo el copyright.

Ahora te explico por qué hicimos el podcast.

Primero: Hemos demostrado que el programa Tiflolector no cumple al 100% con lo que promete, ya que, además del método empleado en este podcast, existen otros métodos para extraer el texto, editarlo y guardarlo en cualquier otro formato. De todas maneras, esa no es la única razón por la que Noelia y nosotros estamos en total desacuerdo con la promoción de formatos excluyentes como el punto TFL.


[Habla Enrique].

Pero vamos! Seguramente han empleado este software y este formato de ficheros para convencer a los editores de libros para que compartan sus obras. ¿No crees que es algo justo?


[Habla Penélope].

No hagamos presunciones sobre las motivaciones que llevaron a la creación del Software Tiflolector y el formato .TFL. El echo es que esta herramienta va en total contra posición a la razón de ser de la biblioteca tiflolibros, en cuyo sitio Web, en el apartado Quiénes somos, se puede leer el siguiente texto, fragmento del primer párrafo: "Aportar nuevas herramientas de acceso a la lectura es el objetivo, a partir del cual se propicie la igualdad de oportunidades para personas con limitaciones visuales".

Como se podrá notar, los textos que se encuentren bajo el formato .TFL, no resulta accesible para toda la colectividad de personas ciegas. ¿Por qué? Porque limita su uso a un tipo de herramienta tecnológica, un ordenador. Aún usando un ordenador, la lectura del formato citado antes, está limitado al uso de un sistema operativo específico, Microsoft Windows. Pero no es suficiente con tener un ordenador con el sistema Windows instalado, también hay que tener un lector de pantallas específico, JAWS for Windows de Freedom Scientífic. Cabe mencionar que el costo de la licencia de ambos programas no son nada económicos. Por tanto, una persona que no pueda costearse la adquisición de un ordenador, el sistema operativo Windows y el lector de pantallas JAWS, no están en igualdad de condiciones para leer el mismo libro.

Por ejemplo, las personas que utilizan otros sistemas operativos u otro tipo de dispositivos como los teléfonos móviles, no podrán leer textos con la extensión .TFL. Esto es aberrante, dado que a día de hoy, un dispositivo con sistema operativo Android, Tabletas o teléfonos móviles cuestan mucho menos que un ordenador; por lo que resulta más accesible para personas con discapacidad visual que viven en países en vías de desarrollo, en este caso, en los países de Latinoamérica.

Aunque es cierto que la biblioteca dispone de materiales en formato audio y en Braille, la disponibilidad es mucho menor que los textos digitalizados. Pero lo más absurdo de todo es, el que obras que llevan mucho tiempo bajo el dominio público estén bajo el formato .TFL. Por tanto, fomentar el uso de la herramienta Tiflolector y el formato .TFL resulta incoherente y la organización no es consecuente con sus propios valores y principios.


Estas son las razones por la que estamos en total desacuerdo con la promoción y fomento de uso del programa Tiflolector con su formato .TFL.

[Epílogo].

Para terminar con este instructivo, diremos que nuestra intención no es desmeritar el trabajo de nadie, tan sólo pedimos a la gente de Tiflolibros coheréncia y que sean consecuentes con lo que predican.

Gracias por leer este instructivo y escuchar el podcast correspondiente.


PD: El Amor y la Libertad son la perfecta pareja, única capaz de concebir justicia.