Vidas mexicanas de artistas en el exilio: Luis Cernuda

El exilio español en México. Un podcast de letras libres. Luis Cernuda. Las playas parameras, al rubio sol durmiendo, los oteros, las vegas, en paz, a solas, lejos. Los castillos, ermitas, cortijos y conventos. La vida con la historia, tan dulces al recuerdo. Ellos, los vencedores, caínes empiternos, de todo me arrancaron, me dejan el destierro. Una mano divina tu tierra alzó en mi cuerpo, y allí la voz dispuso que hablase tu silencio. Contigo solo estaba, en ti sola creyendo, pensar tu nombre ahora envenena mis sueños. Amargos son los días de la vida, viviendo solo una larga espera a fuerza de recuerdos. Un día, tú ya libre de la mentira de ellos, me buscarás. Entonces, ¿qué ha de decir un muerto? Un español habla a su tierra, Luis Cernuda, en las nubes, 1937-1940.

El primer contacto de Cernuda con México yo creo que se dio durante la Guerra Civil. Ahí se topó con varios mexicanos, pero muy particularmente con Octavio Paz. Se estableció así una relación que iba a durar el resto de la vida de Sarmuda. Mucho del tiempo fue una relación epistolar. Por desgracia, todavía no hemos podido ver publicadas las cartas que Sarmuda envió a Octavio. Pero el hecho es que fue un diálogo entre dos grandes poetas. Y es evidente que Octavio ha ayudado mucho a Cernuda. James Ballender, profesor investigador del Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios del Colegio de México, experto en Luis Cernuda y editor de su correspondencia en las publicaciones de la Residencia de Estudiantes.

Octavio aprendió mucho leyendo a Cernuda. A cambio, él también hizo todo lo posible por ayudar a este exiliado que estaba más desemparado que muchos. Y el interés por México yo creo que empezó entonces. Todavía viviendo en Gran Bretaña, él lee mucho sobre México. Lee a Bernal Díaz de Castillo. Y a partir de ese gran libro, arma uno de sus poemas más. discutidos y más dinámicos, yo diría, sobre México, sobre la conquista, que publicó en El Hijo Pródigo, Gracias a Paz. Entonces, él tenía muy presente México a lo largo de su exilio. Después de los años pasados en Gran Bretaña, pasó a Estados Unidos y...

Harto del mundo protestante, sobre todo los inviernos, los largos inviernos, fríos. Él decidió, después de dos años, ya en el año 50, 49 y 50, tomar su primer viaje a México y México la deslumbra. Después de tantos años pasados en países de lengua inglesa. en países de cultura muy distinta a la suya. Él vive una especie de resurrección simplemente al escuchar hablar sobre eso la lengua española. Solo alguien que ha vivido por su país tantos años en un aislamiento lingüístico absoluto. Puede entender la fuerte reacción emocional que el simple hecho de escuchar el español hablado le causó. Agregamos a esto el calor, el sol, la presencia de la gente, la cultura de lengua hispánica. Todo esto es reconmovio.