FGP 005 21-01 Vol IV – Sobre la traducción de Peter van Aert del artículo “Gobernanza de transiciones”

Suecia podcast un encuentro de autores después revista estudios sociales y del territorio del instituto de cultura sociedad y estado perteneciente a la universidad nacional de tierra del fuego antártida e islas del atlántico sur poesía es una revista académica que desde la realidad de la investigación de los estudios sociales en tierra del fuego patagonia se abre a la recepción de propuestas de otras procedencias con el objetivo de producir un espacio de intercambios que aporten nuevas vías de crítica y debates el docente investigador peter van a ver ha publicado su traducción al español del artículo titulado gobernanza de transiciones cuya autoría corresponde al politólogo belga eric paredes de la universidad de gante bélgica según manager el contexto actual requiere de reflexiones y propuestas didácticas que al entender las surgen de nuestro presente se llevan adelante transformaciones radicales sobre la condición socio ambiental de nuestras sociedades al presentar su traducción en la revista van a ver señala que la lengua hispana no abundan trabajos que vayan en esta dirección por tal motivo su traducción se muestre relevante al menos en dos sentidos en primer lugar porque el texto traducido permite abordar problemáticas territoriales situadas en contextos complejos y reconocer elementos centrales para la aspiración a cambio socio ambientales profundos por otro lado porque dicha traducción según van a resulta también relevante ya que ofrece una introducción didáctica para impulsar tanto la reflexión académica y el debate entre estudiantes como así también la discusión y la formulación de estrategias que persigan la sostenibilidad de los sistemas sociales desde fuese post dialogamos competente para conocer algunas otras cuestiones y pareceres vinculados al proceso de escritura y publicación de su trato del personal docente investigador del instituto de cultura sociedad y el estado de la universidad nacional de tierra del fuego y becario doctoral centro austral de investigaciones científicas de contexto nos podría contar cómo se gaste realiza la traducción del artículo sobre la gobernanza de transiciones del profesor eric paredes y cuál es el área de estudio tema de interés de este trabajo no lo conocía eric personalmente pero sí a quien dirigió supongo que es más blog también de la universidad de gante y el equipo del bloque al cual pertenece paredes se dedica a estudiar la gobernanza de transiciones es decir como la academia puede ayudar a impulsar cambios profundos hacia una sociedad sostenible y el texto se llama gobernanza de transiciones y con eso autor refiere a y está dicho así textualmente a los esfuerzos políticos intencionales que persiguen a partir de una comparación entre gobierno y otros actores las hostilidades sistemas sociales ahora porque me interesa la noción de transición porque se alejara las recetas y los esquemas tecnócrata chicos que son típicos del paradigma del desarrollo y propone otro tipo de abordaje científico de la problemática actual de las sociedades más centrado en la complejidad en la incertidumbre y sobre todo concebir el problema de la sostenibilidad como esencialmente político sabemos que nuestras condiciones actuales son productos de nuestra propia accionar entonces dentro de las formas de pensar y actuar nos vamos a encontrar la solución porque es porque en las lógicas nuestras son parte del problema importante el cambio del que necesitamos no son ajustes cómo pretenden la semana economía verde o el famoso dijo no estas ideas brotan del mismo sino institucional y político que generó la crisis visible sector yo en el cual nos encontramos no el cambio tiene que ser más profundo se necesita una conversión así temas nuevos actores nuevos con lógicas nuevas prácticas nuevas podríamos decir lo que necesitamos empatía en el tablero con este tipo de cambio profundo es llamado transición al respecto en qué sentido pensar que son relevantes para nuestra región las cuestiones que plantea el artículo en nuestra región la patagonia austral o más particularmente en la provincia de tierra del fuego acá deberíamos reconocer que la configuración social de nuestro presente especialmente en términos económicos y completamente insostenible tenemos una matriz productiva centrada en la aportación es decir en una demanda que no