Buen día Aragón, prencipia O Suenio d’o Dragón; un programa de Radio La Granja, en o 102,1 d’a FM, feito de raso en aragonés. Dende o Vico de San José, en Zaragoza Ciudat Prisión, este que tos charra ye Chusep Dragón, y yo,
No reblaré
tant facilment.
A yo me fa goyo soniar,
Utopía, Realidat.
Veyié a Martin Luther King
repartindo dinamita;
Y a lo KKK
rediculizar.
Da-me una solución,
aquí manda la terror;
da-me una solución,
la sabemos tu y yo...
Rebaixada, tortura y muerte
Código_Neurótico----------------------------------Humillación,Tortura y Muerte(2:57)
Y continamos aquí, quarta temporada, os mierques as 11:30 d’o maitín.Si quiers fer-me bella propuesta, aportar ideyas u, simplament, te fería goyo que traducise bella canción a l'aragonés, puetz clamar en directo a lo 976368894. Si prefieres, tamién puetz mandar-me las tuyas sucherencias per guasap #OSD689980627 u per correu electronico, osueniododragon@gmail.com. Si quiers, tamién i hai una pachina de Facebook con o mesmo nombre.
Y amás amás de poder escuitar lo programa en directo los mierques a las 11:30 d'o maitín, tamién puetz fer-lo los martes de 12:30 a 1:30 d'a maitinada, y los chueves de 3 a 4 d'a tarde. Y cualsiquier día, en cualsiquier inte, si dentras en Ivoox y t’escargas lo programa.
Los olvidados de la Morgue-----------------------------------------Ciudad Juarez(2:40)
Argentina, 1985, 2022,140 min.
Argentina
Dirección
Santiago Mitre
Guion
Santiago Mitre, Mariano Llinás
Mosica
Pedro Osuna
Fotografía
Javier Juliá
Reparto
Ricardo Darín, Peter Lanzani, Alejandra Flechner, Carlos Portaluppi, Norman Briski, Héctor Díaz, Alejo García Pintos, Claudio Da Passano, Gina Mastronicola, Walter Jakob, Laura Paredes, Gabriel Fernández
Inspirada en a historia real d'o fiscal Julio Strassera, Luis Moreno Ocampo y lo suyo choven equipo churidico que s'atrivioron a acusar, contra aire y mareya, contra lo tiempo y baixo constant menaza, a los altos mandos d'a sangrienta dictadura militar archentina (1976-1983) en o clamau Chudicio a las Chuntas de meyaus d'os anyos 80. Una batalla de David contra Goliat, con os heroes menos asperaus.
Fermin_Muguruza-----------------------------------------------------------------------Maputxe(4:30)
Keny Arkana ye una rapera francesa d'orichen archentín.Naixió lo 20 d'aviento de 1982 en Boulogne-Billancourt y se crió en Marsella. Milita per causas proximas a la filosofía altermundialista y la desobediencia civil con a rage du peuple (la rabia d'o lugar), colectivo creyau en 2004 en Noailles, vico d'o centro de Marsella.
Victoria
Yo soi Victoria, naixida fa 14 primaveras
En un lugar amán de Salta an ya viviba dinantes
Ya han pasau mas de 10 anyos que con o mío papa y la mía mama,
los míos chirmans, las mías chirmanas, deixamos los campos
y viniemos a amuntonar-nos en una d'ixas chabolas a la dentrada d'a ciudat.
Papa la construyió, pero no ye rematada
ya no tiengo mas que vagas memorias d'o lugar.
Mama plora quan me charra d'ell perque no le fa goyo la vida aquí.
Los extranchers cremoron las nuestras casas pa furtar las nuestras tierras
Papa s'encarranya, yo no entiendo, fabla d'agroalimentaria
Diz que los politicos son depredadors que siembran lo espanto
y que tienen estamago en cuenta de corazón.
Aquí no i hai treballo, las nuestras oracions no se fan realidat
Dimpués d'a escuela, con a mía chirmana, vendemos monyiqueras a 2 pesos
Pero tot y con totz los nuestros esfuerzos, siguen los días sin birolla
Per la nueit, mama plora; per la nueit, mama no aduerme.
Coro en espanyol:
No plores, filla mía
Yo no perdié la esperanza
Bandius dictadors nunca podrán destruyir la luita d'os lugars
que no pueden ixuplidar a los suyos desapareixius
Lo mío vecino me dició: ''Entre la dictadura yera mas duro"
Asinas que no voi a sentir lastima de yo si aquí no i hai futuro
Me fa goyo estudiar, dicen: "ye bien, pero ye inutil".
Aquí muitos lo deixan? Antes de saber ni escribir
En o mío chardín secreto, cautivo lo suenio d'estar medico
pa curar a totz estes mocetz enfermos que no minchan per la fambre.
No l'entiendo: en a ciudat veigo a totz ixes chicotz pedindo
debant d'a indiferencia d'a quala se diz "chent bien".
Me pregunto: No veyen la miseria?
Y s’atropellan per bendecir a l'hombre que viene de l'atro hemisferio.
Papa diz que nos tractan como a cans,
gracias a Dios que tiengo familia perque i hai uerfans cerca que viven en socanillatos.
A vegadas ploro a amagatons, pero no per muito tiempo,
perque pienso en os míos pais que conoixioron lo canto d'as metralletas.
Y amás, la güela siempre diz: "La vida ye una esperanza, si no tiens yes muerto, y vivir ye una prodeza."
Coro en espanyol:
No plores, filla mía
Yo no perdié la esperanza
Bandius dictadors nunca podrán destruyir la luita d'os lugars
que no pueden ixuplidar a los suyos desapareixius
Papa yera furioso, rozaba la locura,
quan un maitín s'enteró que lo banco le heba furtau totz los suyos estalbios
Impotent, totz i heba enlocau,
ell no estió lo solo, heban furtau a tota la nación.
Dende ixe día, chunto a muitas personas, talloron las carreteras pa blocar la economía d'o país.
Ye la suya traza de fer-se escuitar,
pero yo tiengo miedo que se vaiga y no torne.
La policía ye violenta,
los claman "piquetz",
los periodicos, mentirosos,
dicen que son bandius,
per ixo la chent les tiene miedo.
Papa diz que se puede matar a los hombres pero no a la memoria
Las mais d'os desapareixius cantan contra l'ixuplido
Veyiemos lo fruito d'una democracia perdida
en un país tant rico con tantos mocetz con nomás una taza de mate en os suyos estamagos
Perque somos controlaus per la mafia d'o crimen
Yo no lo comprendo y quan pregunto lo per qué,
me responden siempre:
"Perque somos en Archentina!"
Coro en espanyol:
No plores, filla mía
Yo no perdié la esperanza
Bandius dictadors nunca podrán destruyir la luita d'os lugars
que no pueden ixuplidar a los suyos desapareixius
keny arkana------------------------------------------------------------------------victoria(3:37)
La Lelos Band-------------------------------------------------Nacion Mapuche(3:20)
Lo cantaire Rubén Blades, canta contra las dictaduras en America con a suya canción “Desaparicions”. En a canción Blades fabla d'a chent que desapareixe de rapiconté, sin explicacions, pa estar interrogaus, torturaus y asasinaus. La sola razón pa aturar-los son las suyas ideyas politicas u los suyos deseyos de libertat.
Desaparicions
“Que belún me diga si han visto a lo mío esposo”
-preguntaba la Donya-
“Se diz Ernesto X, tiene quaranta anyos,
treballa de celador en un negocio de carros,
levaba camisa fosca y valons claros.
Salió antis d’anueit y no ha tornau
y no sé ya qué pensar…
Pus esto, dinantes no m'heba pasau!“.
“Levo tres días buscando a la mía chirmana,
se diz Altagracia igual que la güela,
salió d'o treballo pa la escuela,
teneba meso uns jeans y una camisa blanca,
no ha estau lo novio, lo tipo ye en a suya casa;
no saben d'ella en a PSN ni en o hespital“.
“Que belún me diga si ha visto a lo mío fillo,
ye estudiant de pre-medicina,
se diz Agustín y ye un buen mesache,
a vegadas ye tozoludo quan opina,
l'ha aturau no sé qué fuerza.
Valons blancos, camisa a rayas,
pasó antes d'ahiere“.
“Clara, Clara, Clara Quiñones se diz la mía mai
ella ye, ella ye una alma de Dios
no se fica con dengún.
Y se la han levau de testigo
per un afer que ye cosa mas con yo,
y fue a entregar-me hue per la tarde
y agora dicen que no saben quí se la levó
d'o quartel“.
“Anueit escuité quantas explosions,
tiro d'escopeta y de rechirar,
carros acceleraus, frenos, chilos,
eco de botas en a carrera,
toques de puertas, queixas per dioses, platos rotos…
Yeran dando la telenovela!
Per ixo dengún miró pa difuera“.
A án van los desapareixius?
Busca en l'augua y en os maticals.
Y per qué ye que se desapareixen?
Perque no totz somos iguals.
Y quán torna lo despareixiu?
Cada vegada que lo traye lo pensamiento.
Cómo se le charra a lo desapareixiu?
Con a emoción pretando per adintro.
Desapariciones-----------------------------------------------------------Ruben Blades(6:29)
Rubén Blades componió ixa canción, que versa sobre este doloroso tema d'una traza commovedora. Una a una, la suya canción esgrana historias minimas, de personas que pierden a lo suyo esposo, chirmana, fillo u mai y que en pocas parolas traduz l'angunia de qui no pueden comprender per qué. La hipotetica biografía de Altagracia u de Clara Quiñónez nos enfrontina, si tenemos un sacre de sensibilidat, con a frase de Cioran que la historia no ye sino una ixarrallón y con o fierizo testimonio de lo inefable.
Blades escribió esta canción en 1984; pensaba, ye probable, en os desapareixius d'o Cono Sud. Pero la suya canción, per desgracia y perque como decise Borges, la historia d'un hombre ye la zifra d'a historia de totz los hombres, puede referir-se a los quals con posterioridat a ixa calendata estioron desapareixius en atros ambitos: digamos, en Perú, en Guatemala u en El Salvador. Tamién en Ecuador. Lo mesmo anyo que Blades componió la suya canción, encetó lo suyo gubierno León Febres-Cordero (LFC); en o libro de Mariana Neira intitulau “Án son? Los Desapareixius en l'Ecuador” se describe con no escasa menudalla los actos de terrorismo d'Estau que s'executoron en o suyo periodo presidencial.
Ye curioso: lo disco dople de qui sabioron cantar millor Desaparicions, Los Fabulosos Cadillacs, y que per cierto significó la suya despedida d'a mosica, leva en o titol una invocación a los suyos inicials: “Ola LFC” y “Chau LFC”, se clamó.
Los Fabulosos Cadillacs-----------------------------------------------------------Desapariciones(3:39)
La Polla Records------------------------------La tortura(2:10)
Futuro nuble (Aspencat,Naixen Primaveres,2011)
Ya se divisa en o horizont
una remor que viene d'a foscor.
Siluetas sin nombre,
cargadas de rencor;
ixuplidadas per la politica social,
sentenciadas per lo estau d'o buenpasar,
dispreciadas per lo mercau de treballo.
Anuladas, ignoradas per la humana vanidat;
lanzadas a lo vuedo sin paracaitas.
Deuderas cutianas de miradas perdidas,
no competitivas, proletarias invisibles.
Claman a lo dios d'os diners fratricicidas,
aires de revolución d'una cheneración
esclava d'a eterna aspiración.
Ampraus de miseria sin amortización
pornostican una vida sin forma ni función.
Y quitaremos la paleta y pintaremos las estrelas,
visionarios en un mundo d'aquarelas,
soniadors que cruzan buegas
en un futuro nuble.
Dentro d'a gabia terror y amor,
chugan la mentira y los verducos a sangre.
Siluetas sin nombre,
inchusticias, sangre y cuervos;
arte y machia, tot ye valido
Dentro d'a gayola i hai esperanza,
ama la vida como tu y como yo;
y ansía salir d'a miseria.
Truca fuerte, companyero, que no yes solo,
tot ye agora posible.
Chuga-le fuerte a la vida,
chuga-le fuerte a la vida.
S'escapa la fantesía que nos ferá plegar a la cima.
Si a la fin y a lo cabo,
si a la fin y a lo cabo,
si a la fin y a lo cabo son tantos.
Ye cultura, fantesía,
yes lo guerrero que ferá la paz!!!!
Aspencat------------------------------------------------------------Futur nuvolat(3:58)
ORISHAS---------------------------------------------------------------------------------------Desaparecidos(3:49)
Vocabulario
Rendirse: reblar.
Humillación. Rebaixada
Vertederos: socanillatos.
Pantalones: valons.
Anteanoche: antis d’anueit.
Matorrales: maticals.
Masacre: ixarrallón.
Espantoso: fierizo.
Minuciosidad: menudalla.
Préstamos:Ampraus
Augurar: pornosticar.
Hoyo, hondonada, agujero, alcorque: clot.
Pablo Burgues----------------------------------------------------------------Los Gigantes No Existen(5:08)
Ya sabes que yes siempre convidada a los míos suenios, los mierques a las 11:30 d'o maitín, en Radio La Granja, 102.1 d'a fm. Nos veyemos en os suenios, nos escuitamos en a radio. Salut y emparo mutuo!!!!
Attaque_77--------------------------------------------------------------Redemption song(3:04)
Comentarios