consonni Radio con AZ FEST

Llega el punto final de la residencia de la editorial consonni en Azkuna Zentroa
Alhondiga Bilbao donde hemos creado la emisora #consonniradioconAz. A lo largo
de dos años como colectivo residente hemos experimentado con la escucha
radiofónica, difundiendo cultura crítica. Dos años de mucho trabajo y aprendizaje
en los que hemos estado muy bien acompañadas por diversidad de cómplices.
Queremos celebrar el cierre de esta enriquecedora experiencia.
consonni radio con AZ FEST es un encuentro muy especial de creadoras por el que
sobrevuelan el arte contemporáneo y la literatura, con los feminismos como
superpoderes y la radio como transmisor. En este radio show live de despedida en
el auditorio de Alhondiga Bilbao, las protagonistas son tres obras literarias
fundamentales. Por un lado, dos novelas escritas en los setenta y por primera vez
traducidas al español: Mujer al borde del tiempo de Marge Piercy y Yo veo / Tú
significas de Lucy R. Lippard. Por otro, el último ensayo de Donna J. Haraway,
Seguir con el problema. Contamos con una suculenta mesa redonda moderada por
Teresa López-Pellisa en la que participan Haizea Barcenilla, Helen Torres y Arrate
Hidalgo.
El plato fuerte del evento lo ponen tres referenciales artistas como Idoia Zabaleta,
Mursego y María Arnal a las que hemos invitado para que interpreten desde las
artes en vivo y la música estos libros convirtiendo la palabra en cuerpo, en acción y
en sonido. Mujeres creadoras de diferentes disciplinas y generaciones se cruzan:
Mursego y Lucy Lippard; Idoia Zabaleta y Marge Piercy y María Arnal y Donna
Haraway. Los textos de unas sirven de fuente de inspiración para las otras.
Zabaleta, Arnal y Mursego realizan su personal interpretación de cada trabajo
literario. Las palabras escritas toman cuerpo sobre el escenario.

---- euskaraz ---------
Consonni argitaletxeak Azkuna Zentroa-Alhondiga Bilbaon duen egonaldiaren
amaiera iritsi da. Bertan #consonniradioconAz irratia sortu dugu, eta, bi urtez,
irratiko hitzarekin eta entzuketarekin esperimentatu dugu, kultura kritikoa
zabalduz.
Amaiera ospatzeko, emakume sortzaileen topaketa bat antolatu nahi dugu, arte
garaikidea eta literatura harremanetan jartzeko, feminismoak bide-orri gisa eta
irratia transmisore gisa hartuta. Amaiera-Radio Show Live-a Alhondiga Bilbaoko
auditorioan izango da, eta funtsezko hiru literatura-lan hartuko ditu ardatz gisa,
elkarrekin imajinatzen jarraitzeko abiapuntu modura. Batetik, hirurogeita
hamarreko hamarkadan idatzitako bi nobela: Marge Piercy-ren Mujer al borde del
tiempo eta Lucy R. Lippard-en Yo veo / Tú significas. Bestetik, Donna J. Haraway-
ren Seguir con el problema saiakera.
Teresa López-Pellisak moderatutako mahai-inguru bikaina dugu, haizea Barcenilla,
Helen Torres eta Arrate Hidalgorekin.

Ekitaldiaren plater nagusia Idoia Zabaleta, Mursego eta María Arnal bezalako
artista erreferentzialek jartzen dute, liburu horiek arteetatik zuzenean eta
musikatik interpretatzeko gonbidatuak, hitza gorputz, ekintza eta soinu bihurtuz.
Diziplina eta belaunaldi ezberdinetako emakume sortzaileak gurutzatzen dira:
Mursego eta Lucy Lippard; Idoia Zabaleta eta Marge Piercy eta Maria Arnal eta
Donna Haraway. Batzuen testuak inspirazio-iturri dira besteentzat. Zabaletak,
Arnalek eta Mursegok literatur lan bakoitzaren interpretazio pertsonala egiten
dute. Idatzitako hitzek gorputza hartzen dute oholtza gainean.