En la edición de esta semana os presentamos; después de un arduo trabajo de traducción, doblaje y edición; la entrevista que hace unas semanas manteníamos en los micrófonos de Uhintifada con la joven activista Ahed Tamimi (Nabi Saleh, Palestina, 2001). La adolescente palestina se ha convertido en el último año en todo un icono de la resistencia contra la ocupación, tras la difusión mundial a través de las redes sociales de un video en el que abofeteaba a un soldado en el portal de su casa, horas después de que el ejercito ocupante hubiera ocasionado graves heridas en la cabeza a su primo Mohammed de 15 años. La difusión de la grabación llevó a la menor a enfrentarse a doce cargos ante un tribunal militar israelí y a afrontar una pena de prisión de ocho meses. Tras su reciente excarcelación ha participado en una gira europea exponiendo su caso y el de centenares de menores de edad palestinos en las cárceles israelíes.
Tras una de sus intervenciones en Valencia hemos tenido la oportunidad de mantener con ella una breve entrevista; gracias a la intermediación de la organización Unadikum, promotores de la gira, del grupo de BDS de Valencia, y de Jihad Mohammed Issa, refugiado palestino en Gasteiz que ha realizado las tareas de entrevistador y traductor.
En su charla Tamimi subraya que su caso es uno más del que sufren diariamente cientos de menores palestinos y exige para ellos la misma solidaridad que ella ha recibido. Reivindica una larga tradición de mujeres luchadoras palestinas, de la que se considera parte. Y niega cualquier tipo de legitimidad a los tribunales militares israelíes que, como en su caso, procesan sistemáticamente a la población civil palestina, y denuncia que bajo ocupación no hay justicia.
Aste honetako atalean eskainiko dizuegu; tzulpen, bikoizketa eta edizio lan neketsu baten ostean; duela aste batzuk Uhintifadako mikrofonoetan Ahed Tamimi (Nabi Saleh, Palestina 2001) ekintzaile palestinar gazteari egin genion elkarrizketa. Azken urtean nerabe palestinarra okupazioaren aurkako erresistentziaren ikono bilakatu da, bere etxeko atarian soldadu bati zaplaztekoa eman zioneko bideoa munduko sare sozialetan lau haizetara zabaldu ostean. Okupazio armadak Tamimiren 15 urteko lehengusu bati, Mohammedi, tiroa buruan jaurti eta zauri larriak eragin zizkionetik ordu batzuetara jo zion belarrondokoa neskatilak uniformatuari. Gertaeraren irudien hedapenak epaitegi militar baten aurrera eraman du nerabea. Bertan 12 salaketari egin behar izan die aurre, eta zortzi hilabeteko kartzela zigorra betearazi diote. Espetxetik atera eta gutxira Europan zehar ari da biran, bere kasua eta Israelgo presondegietan dauden beste ehundaka adin txikiko palestinarrenak azaltzen.
Valentzian agerraldia egindakoan aukera izan dugu harekin solasaldi laburra egiteko. Horretarako ezinbestekoa izan da bira antolatu duen Unadikum erakundearen eta Valentziako BDZ taldearen bitartekaritza lana. Halaber, eskertzekoa da Jihad Mohammed Issaren lana, Gasteizen erbesteratutako errefuxiatu palestinar horrek egin baititu elkarrizketatzaile eta itzultzaile lanak.
Bere jardunean Tamimik azpimarratu du bere kasua ez dela bakarra, aitzitik, ehundaka ume palestinarrek pairatzen dituzte egunero antzeko egoerak, eta berak jaso duen elkartasun berbera exijizen du adin txikiko horientzat guztientzat. Halaber, emakumezko palestinar borrokalarien tradizio luzea aldarrikatu du, eta bera ere tradizio horretako jarraitzailea dela aitortu du. Bestetik, ukatu egin die edozein zilegitasunik Israelgo epaitegi militarrei, bere kasuan bezala, Palestinako hiritar zibil guztiek epaiketa militarrei aurre egin behar izatea ilegala baita. Era berean, salatu du okupazioaren menpe ezin dela justiziarik izan.
Premium
Plus
Comentarios